1
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
Springfield, Illinois, tijekom dana
u kojoj transkontinentalna željeznica
bio je to san

2
00:03:00,159 --> 00:03:06,159
Jedan od sanjara - Brandon,
geodet -

3
00:03:22,589 --> 00:03:29,589
- i jedan od skeptika - Thomas
Marsh, mali poduzetnik

4
00:03:36,047 --> 00:03:40,047
 �Opet sanjam tračnice koje se križaju
Brandonov kontinent?

5
00:03:57,355 --> 00:04:02,355
„Da Tome – sanjajući da tračnice tvrde
prijeći djevičanske zemlje
u Kaliforniju -

6
00:04:13,056 --> 00:04:19,056
"- I s Božjom pomoći, ja ću staviti
moj trud u izgradnji
od vlaka"

7
00:05:51,704 --> 00:05:55,704
"Samo smo gledali ribnjak"

8
00:06:38,199 --> 00:06:43,199
“Čuo sam da planiraš ići u
zapadna ruta

9
00:07:03,993 --> 00:07:06,993
"Počet ću za nekoliko tjedana, Abe."

10
00:07:30,909 --> 00:07:35,409
Protiv zimskih snijega -
Prodali su svoje malo stvari

11
00:07:36,180 --> 00:07:41,480
-Brandon i njegov dječak su otišli
gurnut prema zapadu s a
snažna potreba za napredovanjem

12
00:07:59,189 --> 00:08:01,189
"Hoćeš li se ikada vratiti, Davy?"

13
00:09:09,395 --> 00:09:11,895
"Jadni sanjar - on ganja a
nemoguće!"

14
00:09:21,171 --> 00:09:26,171
"Da, Tom - i jednog dana muškarci
kao ti oni će postaviti tračnice
u cijelom tom nemogućem."

15
00:09:55,937 --> 00:10:02,937
Osjetite zamah velike nacije
gurnut na zapad – vidi neizbježno

16
00:10:16,124 --> 00:10:21,124
I drugi to vide – ali snaći će se
na izazov

17
00:10:59,862 --> 00:11:05,862
Tri mjeseca kasnije - proljeće je
u brdima Cheyene

18
00:11:42,999 --> 00:11:46,379
"Gledaj, dečko! Jednog će dana postojati
željeznička pruga koja prelazi ovaj prijevoj -

19
00:11:46,844 --> 00:11:51,844
- Skratit će se za dvjesto milja
indijska staza"

20
00:14:48,311 --> 00:14:51,311
— Ti si bijelac!

21
00:15:02,890 --> 00:15:06,690
„Nikada nećeš ništa reći o tome
ovo bilo kome!"

22
00:18:41,881 --> 00:18:46,881
"Tata - tata je ubijen -
– Ubio ga Indijanac s dva prsta.

23
00:19:35,147 --> 00:19:42,847
Godine su prolazile - i snovi o
transkontinentalna željeznica
pretočeno u stvarnost

24
00:19:48,605 --> 00:19:54,105
- Godine 1862. Kongres je odobrio
istodobna izgradnja dviju linija

25
00:19:54,886 --> 00:20:00,186
željeznica Union Pacific je išao
na zapad i središnji Pacifik

26
00:20:00,942 --> 00:20:06,442
prema istoku, tako je Amerika bila povezana
od obale do obale.

27
00:20:39,073 --> 00:20:42,973
“Gospodine predsjedniče, istina je da nemate
potpisat će račun ovoga
ludi inženjering,

28
00:20:43,559 --> 00:20:48,559
kada je potreban svaki peni
nastaviti rat?"

29
00:21:10,041 --> 00:21:17,041
“Ne smijemo dopustiti probleme
rat nam ne da da vidimo velike
problemi koji će doći s mirom -"

30
00:21:27,195 --> 00:21:30,195
"Inače ćemo se boriti za ništa"

31
00:21:51,868 --> 00:21:54,868
"G. Predsjedniče, sjećate me se...
Miriam Marsh?

32
00:22:15,101 --> 00:22:20,601
A gdje je mali Davy, koji je
Je li otišao na zapad s ocem?

33
00:22:32,484 --> 00:22:37,484
“Bio je dječak koji zaslužuje
vrijedi čekati"

34
00:22:51,550 --> 00:22:56,550
“Gospodine predsjedniče, ovo je gospodin Jesson
- inženjer mog oca - i moj
obećao.

35
00:23:49,003 --> 00:23:53,003
"G. Predsjednik, cijeli narod
"Vjerujem da će potpisati račun."

36
00:24:02,461 --> 00:24:04,461
"Odluka je pala"

37
00:25:23,512 --> 00:25:30,512
Ovo nije posao bijelaca. jeste
potrebno dovesti kineski na
ovaj zadatak.

38
00:25:57,877 --> 00:26:02,777
Ljudi i konji napinju svaki mišić,
vuču lokomotive i nošenje

39
00:26:03,484 --> 00:26:08,384
odredbe iznad planina -
omogućuju izgradnju 40

40
00:26:09,092 --> 00:26:14,992
milja puta - dok, iza njih
Tuneli se kopaju ručno.

41
00:27:32,204 --> 00:27:38,204
Godine 1865. Lincoln je ubijen, ali njegov
trabajo continu�. Finale del a�o

42
00:27:38,933 --> 00:27:45,433
Dalje u Union Pacificu su radili
uglavnom bivši vojnici sa Sjevera i

43
00:27:46,222 --> 00:27:51,222
juga mirno jedno uz drugo

44
00:29:23,792 --> 00:29:30,792
Na kraju zime, nakon završetka
napredovanje tračnica, stožer se pomiče
North Platte.

45
00:30:22,638 --> 00:30:24,638
"Dobro jutro naredniče Slattery."

46
00:30:27,124 --> 00:30:29,124
"Igualmente, Cabo Casey"

47
00:30:33,853 --> 00:30:37,853
Požuri s lopatom, hvataju te.

48
00:30:45,068 --> 00:30:52,068
"Naravno! Slušaj - idem polako
svrhu, da ne bude zaostavljen"

49
00:31:24,320 --> 00:31:31,320
Ovisili su o mesu bizona kao
glavni izvor energije

50
00:31:48,993 --> 00:31:55,493
Mladić po imenu Cody, odličan strijelac,
On je bio taj koji nas je opskrbljivao bivoljim mesom

51
00:31:56,283 --> 00:32:00,783
radnici su bili prozvani
"Buffalo Bill"

52
00:33:09,026 --> 00:33:16,026
Napornom radu dodani su i
žestina zime.

53
00:34:01,549 --> 00:34:08,549
Nakon dugog kašnjenja u opskrbi
i plaće, napeto su čekali vlak

54
00:34:25,344 --> 00:34:33,344
"Nije li to šteta? - ovi ludi Indijanci
pokušavajući zaustaviti jednim od naših konopa
"mala mašina"

55
00:36:04,264 --> 00:36:08,264
tvoj brat

56
00:37:12,295 --> 00:37:17,295
Indijanci su napali vlak broj 8 u blizini
Clay, pošalji pomoć.

57
00:37:35,224 --> 00:37:43,224
“U to su dvije mjesečne plaće
vlak - ako ih izgubimo imat ćemo
problema s muškarcima."

58
00:38:00,062 --> 00:38:07,062
Nakon pomoći za spašavanje vlaka.

59
00:38:35,436 --> 00:38:41,436
Thomas Marsh, zadužen za ovaj odjel,
suočava s najvećim problemom

60
00:38:42,165 --> 00:38:48,165
Union Pacific - mora se pronaći prečac
kroz planine.

61
00:39:07,959 --> 00:39:11,959
“Jessone, bit će nemoguće nastaviti
financiranje osim ako ne pronađemo

62
00:39:12,445 --> 00:39:18,445
prečac koji štedi 200 milja
oko mračnih planina.

63
00:39:53,585 --> 00:39:59,585
Deroux – najbogatiji zemljoposjednik
cheyenskih zemalja.

64
00:40:11,857 --> 00:40:18,357
“Marsh je tamo i kaže da mora biti
kraći prečac od Smoky Rivera."

65
00:40:22,978 --> 00:40:27,978
 �Znate da ja posjedujem cijeli sektor
iz Smoky Rivera?

66
00:41:00,875 --> 00:41:04,875
“Čuo sam da tražiš prečicu
kroz planine"

67
00:41:10,408 --> 00:41:14,908
"Da, poslao sam gospodina Jessona po nekoliko
nekoliko dana"

68
00:41:30,032 --> 00:41:35,032
"Puno posla - nema plaće - snijeg i
saba�ones - bivolje meso čini nas bolesnima

69
00:41:35,085 --> 00:41:40,585
- Indijanci pucaju kao u paklu -
ništa nije dobro - odustajemo!"

70
00:42:37,608 --> 00:42:42,608
“Šefe, ne razumijemo se s
radnici - pogodio sam pet -

71
00:42:43,216 --> 00:42:47,216
- i dalje ne žele raditi"

72
00:43:16,548 --> 00:43:23,548
Miriam podržava njezino srce u projektu
svome ocu.

73
00:43:45,595 --> 00:43:53,595
"Gospodo, ovaj veliki posao ovisi o
ti, ja te molim da to završiš za njega
dobro njegove zemlje"

74
00:44:22,851 --> 00:44:27,851
„Nisu vas razumjeli, gospođo! Morate
inzistirati"

75
00:44:33,566 --> 00:44:37,566
"Tony - molim te - hoćeš li se vratiti drugi tjedan -
"Biste li htjeli?"

76
00:44:53,188 --> 00:44:56,188
„Bilo što za učiniti uslugu
dama!"

77
00:45:08,889 --> 00:45:13,889
"Za lijepu damu, Tony gradi
velika željeznička pruga – sama!"

78
00:46:00,249 --> 00:46:05,249
"Bila je to moja elegantna irska elokvencija -
"To je bilo to, zar ne?"

79
00:46:10,342 --> 00:46:12,342
"Da, bilo je -

80
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
- ili ne!"

81
00:46:32,515 --> 00:46:37,515
U stalnoj utrci Unije
Pacific, kombinacija salona i

82
00:46:38,123 --> 00:46:43,123
Sud suca Hallera zaslužio je
naziv "Pakao na kotačima"

83
00:46:49,338 --> 00:46:53,338
Sudac Haller - Vrhovni sudac -
Uz poseban termin

84
00:46:53,824 --> 00:46:57,824
Moji državni papiri nisu stigli do mene,
bili ukradeni,

85
00:46:58,310 --> 00:47:01,310
ali svejedno sudim – sudac Haller

86
00:47:23,982 --> 00:47:32,982
Ruby, pametna - iako ne osobito
- zvijezda mjuzikla "Arapske noći"

87
00:48:20,665 --> 00:48:25,665
"Ovaj liker bar je sada liker bar
pravda - sjedi!"

88
00:48:49,823 --> 00:48:53,823
“Opet imaju Ruby pred sucem
za pucanje!"

89
00:49:44,926 --> 00:49:48,926
Na vrhovnom sudu države Kansas.
Ah Fat Wong, tužitelj, protiv Maggie
Rush, optuženi. Žalba drugog

90
00:49:49,412 --> 00:49:53,412
distrikt. Optužba za napad. Presuda
kriv. Optužbe su da je 13
prosinca 1860. optuženik napao

91
00:49:53,898 --> 00:49:57,898
nasilno prema Ah Fat Wongu, Kinezu. The
država je dokazala da je optuženik napao
na tužitelja nožem, to je izazvalo

92
00:49:58,384 --> 00:50:00,384
mala rana na koži
tužitelj...

93
00:50:12,870 --> 00:50:15,870
Ti nisi Kinez, zar ne?

94
00:50:39,664 --> 00:50:44,664
“Vaša časni sude, Deroux zahtijeva moju prisutnost
u hotelu"

95
00:50:50,879 --> 00:50:57,879
“Optuženi se oslobađa – proces
"Nastavit ću bez nje"

96
00:51:15,152 --> 00:51:17,152
"Optužba je pokušaj ubojstva -

97
00:51:21,881 --> 00:51:28,881
"- ali čovjek je bacio viski u lice
dama koja zna da nosi pištolj -"

98
00:51:35,339 --> 00:51:40,339
"Što znači da nije ubojstvo,
ali dobrovoljno samoubojstvo - slučaj odbačen"

99
00:51:54,405 --> 00:51:57,405
"Poznajete li Jessona - Marshovog inženjera?"

100
00:52:10,874 --> 00:52:16,874
"Sada ga kontroliraj - daj mu što želi
koji ne nalazi prolaz kroz
planine"

101
00:52:36,668 --> 00:52:41,668
“Ti si pametna djevojka, Ruby – i ovo
značit će ulaznicu kući vidjeti
tvoja rodbina"

102
00:53:00,867 --> 00:53:09,867
Te noći Jesson je radio do kasno u
svoje karte – sutradan odlazi u
Planine Cheyene

103
00:53:36,890 --> 00:53:43,890
"Bojim se, uganuo sam gležanj -
molim te pusti me da se oslonim na tebe da idem
mojoj kući"

104
00:54:17,264 --> 00:54:23,264
"Moji će te prijatelji jako obogatiti ako propadneš
potraga za drugim prečacem koji nije
"Smokey River"

105
00:55:09,736 --> 00:55:18,736
Sljedeći dan - Marsh radi a
inspekcijsko putovanje

106
00:55:39,581 --> 00:55:41,581
"On je jahač ponija ekspresa!"

107
00:56:22,228 --> 00:56:24,228
— Skoči s konja i bježi!

108
00:56:42,992 --> 00:56:44,992
"Sveta kravo - skočio je!"

109
00:57:55,053 --> 00:58:03,053
“Pitao si našeg mladog prijatelja hoće li
Hoće da ide s nama u kolima do
kraj putovanja, Miriam?"

110
00:58:10,876 --> 00:58:12,876
"Miriam! Miriam Marsh, zar ne?"

111
00:58:23,212 --> 00:58:27,212
"Ne sjećaš me se - Davy Brandon -
iz Springfielda?"

112
00:58:49,006 --> 00:58:52,006
"A gdje ti je otac, Davy?"

113
00:59:04,707 --> 00:59:07,707
“Tata je ubijen na putu
do ovdje"

114
00:59:24,016 --> 00:59:28,016
"Ovo je gospodin Jesson - mi smo
zaručeni, hajdemo se vjenčati."

115
01:00:10,482 --> 01:00:17,482
Iz istog ste kraja – pomislio sam.
da nas prije nađeš"

116
01:00:43,492 --> 01:00:48,492
Bliži se kraj putovanja

117
01:01:07,244 --> 01:01:14,244
"Davy, naš novac je na izmaku...
Osim ako ne pronađemo kraći prečac
ta Smoky River, poraženi smo!"

118
01:01:41,810 --> 01:01:45,810
“- Jednom će biti željeznica
prelazak prijevoja -"

119
01:01:58,632 --> 01:02:03,632
„Tata mi je pokazao točno što
tražite li - jednu noć prije -"

120
01:02:10,969 --> 01:02:15,969
"-Ubio ga je odmetnik s dva prsta,
koji je vodio skupinu Cheyenna."

121
01:02:37,885 --> 01:02:40,885
"Poznajem taj sektor - tamo nema tog koraka"

122
01:02:49,100 --> 01:02:53,100
"Hoćeš li ići s Jessonom potražiti tu propusnicu?"

123
01:03:03,679 --> 01:03:07,679
Kraj putovanja

124
01:03:40,688 --> 01:03:44,688
“Zašto im ne kažeš da završe
opustiti se i završiti putovanje?"

125
01:03:47,417 --> 01:03:55,417
„Ostani u kabini i šuti, to ti
"Sjediš"

126
01:04:07,604 --> 01:04:13,604
Davy započinje svoju potragu s Jessonom.

127
01:04:27,034 --> 01:04:31,034
"Bolje da se nikad ne vratim"

128
01:05:47,609 --> 01:05:51,609
“Imaš sreće, skočio si kad
"Rekao sam ti"

129
01:06:06,674 --> 01:06:08,674
"Spasio sam još jedan život"

130
01:06:20,132 --> 01:06:25,132
U međuvremenu veliko stado goveda
počinje iz Texasa putovanje od

131
01:06:25,740 --> 01:06:31,740
800 milja da ih nahranim
željezničari.

132
01:07:10,783 --> 01:07:19,783
Neuredan grad Cheyenee - uskoro
sljedećim uredima
Union Pacific.

133
01:07:39,942 --> 01:07:43,942
"Dečki, uredi će biti ovdje
nekoliko dana!"

134
01:08:20,315 --> 01:08:26,315
Dan selidbe u North Platte
Vladavina kao glavni grad Unije
Pacifik je gotov - još jedna noć i

135
01:08:27,044 --> 01:08:35,044
bit će napušten – sa svojim stanovnicima
izgraditi novi grad
daleki Cheyenne.

136
01:09:13,026 --> 01:09:17,026
pakao na kotačima

137
01:09:48,914 --> 01:09:54,914
"Ljudi, ovaj bar pravde i pića
će nastaviti svoju funkciju kada mi stignemo
u Cheyenne - idemo tamo!"

138
01:10:14,708 --> 01:10:20,708
Miroljubivi Pawnee Indijanci su
angažiran da štiti
radnika

139
01:10:41,624 --> 01:10:48,624
Sve osim starih kuća
kreće se na kotačima

140
01:11:28,390 --> 01:11:35,390
Cijena posljednje večeri zabave
u gradu.

141
01:11:58,939 --> 01:12:01,939
Ajde - stari pijanac je već
pokopan

142
01:12:21,414 --> 01:12:24,414
„Ovim te proglašavam mužem
i žena"

143
01:12:52,265 --> 01:12:59,265
A više nema ni psa.

144
01:13:20,303 --> 01:13:28,303
Into the Dark Hills - Davy i Jesson
Stigli su do Brandon Passa

145
01:13:40,723 --> 01:13:43,723
"Savršeno će vas osigurati da siđete."

146
01:13:51,938 --> 01:13:53,938
"Ne ja - hvala"

147
01:15:34,056 --> 01:15:40,056
Život niče u novom i velikom
Cheyenne.

148
01:17:28,084 --> 01:17:36,084
“Razmišljao sam o održavanju reda i zakona
Ali u ovom gradu, Divlji Bill Hickok
"Moram pucati u cijelo stanovništvo"

149
01:17:57,477 --> 01:17:59,477
– Želim razvod!

150
01:18:07,570 --> 01:18:14,570
"Razvod! Ali nisi se vjenčao na sjeveru
Platte prije ne više od deset sati?"

151
01:18:41,867 --> 01:18:43,867
"Sada ste razdvojeni!"

152
01:18:48,796 --> 01:18:51,796
Zubar i brijač

153
01:19:02,471 --> 01:19:10,471
Tri mušketira - narednik
Slattery, kaplar Casey, vojnik
Schultz.

154
01:19:30,508 --> 01:19:33,508
"Hajde - budi čovjek i vojnik!"

155
01:20:54,547 --> 01:20:56,547
"Mislim - to - će biti - bolje - od -
"obrij me"

156
01:21:56,150 --> 01:22:00,150
“Nisam ni sanjao da su korijeni
tako duboko"

157
01:22:54,002 --> 01:22:59,002
„Dobrodošao, Jesson! General Dodge,
naš glavni inženjer čeka
nestrpljiv za tvoj izvještaj"

158
01:23:06,673 --> 01:23:10,673
“Žao mi je, gospodine, ali nema drugog koraka
osim Smoky Rivera."

159
01:23:31,890 --> 01:23:35,890
“Ali mladi Brandon je bio tako optimističan
- Gdje je on?

160
01:23:41,984 --> 01:23:47,984
"S velikim vam žaljenjem kažem da sam sišao do a
klanac i umro."

161
01:25:01,853 --> 01:25:09,853
"Loša sreća za mladog Brandona. Moraš
biti sretna, što joj se dogodilo moglo bi
dogoditi mi se, zar ne?

162
01:25:29,890 --> 01:25:37,890
Tijekom marša velikog jata od
goveda putem iz Kansasa.

163
01:26:31,086 --> 01:26:40,086
Put koji je njegov otac sanjao - njegov put -
jer i on pomaže
izgraditi ga.

164
01:26:58,002 --> 01:27:08,002
Tračnice krivudaju prema jugu, prema
Smoky River - Jesson nije mogao
prijaviti otkriće prečaca?

165
01:27:40,619 --> 01:27:44,619
"Casey, zašto postavljaju tragove prema
"Smokey River?"

166
01:28:19,871 --> 01:28:23,871
— Bit će borbe!

167
01:29:33,890 --> 01:29:36,890
“Postavljaju tračnice prema jugu – zašto?

168
01:29:43,105 --> 01:29:47,105
"G. Jesson je izvijestio da ne postoji
još jedan izvediv korak."

169
01:29:59,927 --> 01:30:03,927
“Ako ste napravili takvo izvješće, jeste
izričito lagao."

170
01:31:00,488 --> 01:31:08,488
Učinio si to dobrim. Kad Marsh čuje što
Što si učinio, ovo neće biti dobro mjesto
za vas.

171
01:31:16,189 --> 01:31:22,189
“Bolje iskoristi sljedeće
prilika kojoj moraš stati na kraj
mladi Brandon – ili će te dokrajčiti."

172
01:32:15,348 --> 01:32:23,048
"G. Marsh, pokazat će ti moje bilješke s terena
da tamo postoji prečac - i to je izvedivo."

173
01:32:41,637 --> 01:32:45,637
"George! Moj stari bolničar,
Naredniče Slattery!"

174
01:33:02,287 --> 01:33:08,887
"Generale, ne sjećate se desetnika Caseyja
"Tko ti je ukrao tu piletinu za večeru?"

175
01:34:15,256 --> 01:34:25,256
Glasine o borbi između Davyja i
Jesson se raširio po gradu kao
šumski požar

176
01:35:02,359 --> 01:35:12,359
Deroux okuplja svoju bandu ovdje -
Čini se da dječaku ne žele dati
prilika za život.

177
01:37:18,060 --> 01:37:27,060
“Poslao sam po tebe, Davy, jer sam čuo da ide
Bit će svađe - obećaj mi da je neće biti
"Imat ćeš problema s gospodinom Jessonom."

178
01:37:39,368 --> 01:37:43,368
"Ima pravo na ono što zaslužuje"

179
01:37:59,555 --> 01:38:01,555
"Ali, što je sa mnom?"

180
01:38:24,228 --> 01:38:27,228
„Oprosti, Miriam - zaboravio sam da jesi
Jessonova zaručnica."

181
01:38:44,079 --> 01:38:48,079
"Zar ne razumiješ? Nije Jesson
"Koga želim?"

182
01:39:31,518 --> 01:39:36,518
"U redu, draga - obećavam - dat ću ti svoju
riječ da se neću boriti s Jessonom."

183
01:40:37,078 --> 01:40:40,078
"Kukavica - idi po njega!"

184
01:41:13,068 --> 01:41:17,268
"G. Jessone, žao mi je, izgubio sam hladnokrvnost danas -

185
01:41:28,446 --> 01:41:34,446
"Oboje radimo za uspjeh
željeznica – pa zaboravimo sve
ostalo -

186
01:41:40,782 --> 01:41:42,782
- i rukujmo se."

187
01:42:40,464 --> 01:42:46,464
“Ovo je grad s redom i zakonom – i ovo
borba se mora voditi legalno"

188
01:44:03,370 --> 01:44:05,370
"Što je ovo?
- Tučnjava?"

189
01:45:01,165 --> 01:45:07,165
"Brzo - brzo - Brandon će ubiti Jessona
-Ti si jedini koji ga može zaustaviti!"

190
01:45:50,368 --> 01:45:54,368
“Nisam si mogao pomoći, Miriam. "žao mi je"

191
01:45:58,192 --> 01:46:01,392
"Davide, obećao si."

192
01:46:16,349 --> 01:46:20,349
"Obećao si mi i prekršio riječ!"

193
01:46:46,350 --> 01:46:49,750
"Otpuštanje osobne boli"

194
01:46:50,029 --> 01:46:56,029
"Davy je postao vođa grupe i željeznice
"Idite najkraćim putem."

195
01:47:52,274 --> 01:47:56,274
“S tim stranim radnicima koji daju
problemi moramo ostati ujedinjeni!"

196
01:48:26,298 --> 01:48:33,298
Posjećuje duh iz prošlosti
Veliki Cheyenne poglavica.

197
01:49:06,260 --> 01:49:09,260
"Sjećaš li me se brate Crvenokošce?"

198
01:49:27,055 --> 01:49:41,055
Deroux očajnički pokušava prekinuti
raditi na novom koraku koji potiče
Cheyennes neprijateljski raspoloženi prema ratu.

199
01:50:11,722 --> 01:50:17,222
„Brate moj, mnogo sunaca prije moramo imati
zaustavi željeznog konja zauvijek"

200
01:50:56,466 --> 01:51:08,466
U međuvremenu se približava krdo goveda
na kraju dugog puta – samo nekoliko
nekoliko milja od Cheyennea.

201
01:52:54,200 --> 01:52:56,859
"Moj Bože Pat! Dali su Mackaya!"

202
01:55:01,967 --> 01:55:04,967
"Pat, možeš li pokrenuti stroj?"

203
01:55:08,396 --> 01:55:10,396
– Ja mogu sve!

204
01:56:56,574 --> 01:57:03,114
„Brzojavite zapovjedniku
brzo pošalji svoje izviđače
Pawnee na kraju dionice"

205
01:57:13,892 --> 01:57:17,348
"Indijanci na kraju dionice!"

206
01:57:57,993 --> 01:58:04,782
“Hajde dečki – spasimo svoje
kolege – radnici – evo oružja
za svakog od vas"

207
01:58:08,895 --> 01:58:10,895
"Unajmljeni kao vojnici!"

208
01:58:52,998 --> 01:58:55,998
"Obećali ste nam meso - a mi ga nismo dobili."

209
01:59:03,091 --> 01:59:10,091
"Sveti Kolumbo je otkrio ovu zemlju,
ali Sveti Patrik će ih natjerati da odu"

210
01:59:20,157 --> 01:59:22,157
"Evo ih, dolaze!"

211
02:00:00,138 --> 02:00:05,138
"Evo ih, gazda - deset hiljada glava"

212
02:00:11,117 --> 02:00:15,117
„Dovoljno mesa za opskrbu svih
godinu dana!"

213
02:00:25,818 --> 02:00:32,818
Ako ove kukavice ne žele ići gore, lansirat ćemo
jatu u stampedu - i uplašeni da će otići gore
do vlaka.

214
02:01:05,879 --> 02:01:10,879
"Htio si meso, zar ne? Pa, sad ga imaš,
s rogovima i svime!"

215
02:05:18,250 --> 02:05:21,250
"Tamo je skriveni strijelac!"

216
02:05:56,306 --> 02:05:57,306
"Deroux!"

217
02:06:16,961 --> 02:06:22,195
Poput oluje Pawnee izviđa
trče u pomoć

218
02:07:35,857 --> 02:07:37,757
"DVA PRSTA!"

219
02:13:00,952 --> 02:13:07,952
"Čuvaj ponos u džepu, dečko!
Objasni slatkoj mladoj ženi istinu."

220
02:13:22,625 --> 02:13:29,625
Ne Pat! Budući da ne može vjerovati
u meni – otići ću u središnji Pacifik koji
"ona treba muškarce."

221
02:13:37,690 --> 02:13:44,690
"Naravno, i moraš me odvesti tamo,
– Ništa ne vrijediš bez mene.

222
02:14:04,092 --> 02:14:14,092
Sutradan je sve spremno za nastavak
prema Zapadu.

223
02:14:26,008 --> 02:14:32,008
"Ja i Davy idemo na zapad
zauzeti središnji Pacifik"

224
02:15:00,621 --> 02:15:03,621
"Je li Dave Brandon bio u toj kočiji?"

225
02:17:16,096 --> 02:17:27,096
Nakon još godinu dana - nakon osvajanja
livada i križ planine - the
velike linije napreduju u isto vrijeme.

226
02:17:34,040 --> 02:17:43,040
 �Izgradnja postaje
konkurencija! Union Pacific gradi
Četiri milje u jednom danu.

227
02:17:43,344 --> 02:17:48,344
Centralni Pacifik ih pobjeđuje sa šest.
Dakle, Union Pacific čini osam.

228
02:18:29,143 --> 02:18:36,143
Na rtu - zahvaljujući trudu
nadljudsku i nedvojbenu hrabrost, tračnice

229
02:18:36,994 --> 02:18:42,994
Oni će se sresti prije sedam godina
od očekivanog.

230
02:18:50,995 --> 02:18:56,495
SVJETSKI REKORD
Centralni Pacifik završava utrku...

231
02:18:56,796 --> 02:19:01,996
...gradnja 10 milja
tijekom dana i noći.

232
02:19:35,246 --> 02:19:43,246
U srcu čovjeka nema mjesta
rivalstvo.

233
02:19:55,433 --> 02:20:06,433
- Putevi se sastaju i put
bit će jedan – svijetli put
od obale do obale

234
02:21:15,385 --> 02:21:17,185
"Davy!"

235
02:21:20,543 --> 02:21:22,543
"Dinny!"

236
02:21:41,283 --> 02:21:48,283
„Narednik Slattery bi to učinio
sretan što vidim ovaj sjajan dan"

237
02:22:11,083 --> 02:22:15,083
"Sada sam i ja Irac - jesam
oženjen Norom Hogan!"

238
02:22:29,344 --> 02:22:39,344
On je sam te noći i gleda
ostvarenje očevog sna.

239
02:23:14,511 --> 02:23:27,511
Svojim je rukama zabio posljednji
čavao - kopča za pojas od a
kontinent.

240
02:23:51,637 --> 02:24:01,637
Poveznica staza - slavi se s veseljem
oduševljen jedinstvom Istoka i Zapada.
Popodne 10. svibnja 1869.

241
02:24:02,852 --> 02:24:12,352
Napomena: Lokomotive koje su se pojavile u
scena bili su izvorni Jupiter i #116.

242
02:25:20,357 --> 02:25:22,857
"Ti pripadaš s ove strane, Davy."

243
02:25:49,235 --> 02:25:56,235
„Kad zlatni čavao potone
mi ćemo pripadati objema stranama -
i jedan drugom"

244
02:26:15,215 --> 02:26:25,215
California je poslala zlatni čavao u točku
završetak velikog projekta.

245
02:27:01,290 --> 02:27:14,290
Kad čekić padne na zlatni čavao,
Kabel šalje svakom telegrafskom uredu
poruka �H-E-C-H-O!

246
02:29:08,019 --> 02:29:14,019
Njegova istina je u tijeku.